TF BASE Forum

после некоторого обсуждения через ЛС и в теме о добровольцах для перевода ТФ-книг возникла необходимость в такой теме, где я, переводя что-то по ТФ впервые, хочу для начала узнать у потенциальных читателей:

1. личные имена - переводить или нет? (лично я за то, чтобы не переводить, но тут решает мнение аудитории);
2. названия кораблей - тот же вопрос.

от себя могу сообщить, что в течение новогодних праздников надеюсь закончить перевод рассказа Dark Heart of Sandokan из Transformers Collectors' Club.

1) Имена не переводятся в принципе
2) Названия кораблей также: обрати внимание на фюзеляжи некоторых наших самолётов - там английские надписи названий не представляют из себя перевод. Следовательно переводить названия не надо.

Те имена, что нормально звучат по русски, можно не переводить.

_________________
Ситуёвина от слова "ситх"...

имена собственные - да, а вот названия кораблей - тут иногда лучше перевести. Тысячелетний Сокол и Звезда Смерти лучше звучат, чем Деф Стар и Игл.
Нам всем привычно, что имя - это просто набор звуков, а вот название несет смысловую нагрузку.

_________________
www.transfictions.ru - фики по трансформерам

понятное дело, что дни вокруг НГ выпадают, но все же еще организационный вопрос на будущее: как лучше выкладывать - поглавно или сразу целиком?

а то у меня уже полторы главы готовы

п.с. мнения насчет перевода имен/названий учла, но все равно, то, что выходит, пока не приносит мне переводческого дзена.

Можно по главам.
Вообще очень хорошая практика, когда начинаешь выкладывать по главам тогда, когда большая часть перевода выполнена. То есть ты уже точно знаешь сроки окончания работы и декларируешь, что будешь выкладывать главы со строгой периодичностью - например раз в неделю. Так и читатель читает каждую главу с особым интересом, уже начинают ждать следующую и уверен в том, что рассказ не повиснем в воздухе, а на следующей неделе будет еще глава.
Я вот начала переводить и выкладывать диноботов, а он у меня завис, народ ждать устал и уже будет к нему относиться без интереса. ((
ладно хоть last resort я кровь из носу, но каждый день по странице выкладываю.

_________________
www.transfictions.ru - фики по трансформерам

иногда меня добадывают совершенно несложные вещи, на первый взгляд. не такие уж важные. например:

автоботы - Автоботы
десептиконы - Десептиконы

хотелось бы выслушать мнения коллег-переводчиков по поводу необходимости заглавной буквы, желательно с аргументацией.

п.с. сама не вижу необходимости в капитализации, но сомнения не уходят.

нет необходимости, точно. У нас они пишутся без заглавной буквы.
Хотя я и сама иногда испытываю соблазн. )))

_________________
www.transfictions.ru - фики по трансформерам

Just War
ок, решено. заглавную букву оставляем для пафосных случаев, когда кто-то не дес, а настоящий Дес

Можно ли задавать в этой теме вопросы по переводу отдельных названий или терминов?

_________________
Смерть копирастам!

а как же ))

_________________
www.transfictions.ru - фики по трансформерам

Тогда у меня такой вопрос: как литературно перевести название "The Blue Deployer" (это название бара Крайотека из нового Transtech)?

_________________
Смерть копирастам!

"Синие развёртывание" - в любом случае надо исходить из контекста.

UltraM
тогда уж "синий распределитель"

Deploy - еще и устанавливать
The deployer, which as its name imply, allows deploying and undeploying web applications to the server

Крайотек - я бы сохранила латинский корень "Крио" - Криотек. Так и звучит лучше.

_________________
www.transfictions.ru - фики по трансформерам

Всем большое спасибо за помощь!

_________________
Смерть копирастам!